Aku benar-benar tak menyangka kalau bakal bisa terjadi seperti ini, setelah beberapa tahun yang lalu tak pernah punya angan-angan bahwa aku bisa menulis buku beberapa biji. Ternyata, sekarang bisa kesampaian juga. Benar-benar tak menyangka!!!
Dan ternyata, buku ketiga ini adalah sebagai pembuka lembaran yang sangat bagus bagi tahun 2012. Karena buku ketigaku ini memang terbit di awal tahun 2012, tepatnya bulan January. Aku juga nggak nyangka kalau akan secepat itu penerbit merealisasikannya, karena sebelumnya aku menyangka bahwa Novelku baru akan terbit bulan maret atau mei. Benar-benar kenyataan yang tak disangka-sangka!!! :)
Oke, dalam pada kesempatan ini aku akan mempublish suatu Note, yang tentu saja sangat diperlukan di dalam Novel ketigaku ini. Yaitu Kamus bahasa jawa yang tercantum dalam setiap bab Novelku. Maksudnya agar pembaca yang berasal dari luar jawa, bisa mengetahui artinya dengan membaca kamus ini. Karena memang di bukunya, di sana tidak dicantumkan suatu "footnote/catatan kaki" di setiap bahasa daerahnya.
Oh, ya, sampai lupa ya kalau aku tak memberitahukan judul Novelku sendiri. Hihi. Kali ini judul Novel ketigaku adalah: Arjuna Ngangkut Beras.
Lucu kan? ^_^
Kalau penasaran, cepat buruan dibeli bukunya ya teman-teman...
Kini sudah beredar di seluruh Indonesia lhoooo....!!!!
Dan inilah Kamus Novel Arjuna Ngangkut Beras [maaf kalau toh masih ada yang kurang] :
Berikut ini saya terangkan kata-kata Jawa yang ada di Novel Samin:
1. Ngglujur : lurus
2. Ingon-ingon : peliharaan
3. Keleleken : kemasukan makanan dan nyangkut di tenggorokan
4. Tugel-tugel : patah-patah
5. Nguyuh : kencing
6. Ngising : berak
7. Ngokop banyu : minum air dengan tidak disengaja
8. Sampluk : tampar
9. Mogleng : mati (ini bahasa gaul keluargaku) :p
10. Dikaplok : ditampar tapi pake genggaman tangan/dihajar
11. Njepat : mencuat/rusak/dll
12. Keplengkang : kedua kaki mengangkang dengan tidak disengaja
13. Brutu pitik : pantat ayam
14. Kebrebekan : ke-berisikan
15. Nggandoli/nggantholi : nggandul
16. Silit pitik : pantat ayam
17. Pupu : paha
18. Ngecembeng : basah yang banget/ basah sampai ada genangan airnya/ ada genangan airnya
19. Ngengkel : ngeyel
20. Mindlep : ingslup/lingsir/terbenam
21. Angus : item-item yang ada di pantat penggorengan itu lho, namanya apa ya…
22. Mangap : mulut terbuka lebar
23. Wagu : nggak pantes
24. Dicathek : dicokot/ digigit
25. Emek-emek : pegang-pegang
26. Wayu : sudah basi/nggak enak dimakan/dll
27. Legok : cekung ke dalam
28. Mrithili : memrithil/mripili/ basa indonesiane ra ngerti :p
29. Direwangi : disempat2in
30. Ngroncal : menggeliat
31. Untu : gigi
32. Nggilani : njijiki/ jijik
33. Tepas-tepas : kipas-kipas
34. Nggembol : mengantongi sesuatu
35. Nggenah : jelas
36. Ngilikitik : dikelitikin
37. Temenanan : beneran
38. Andeng-andeng : tahi lalat
39. Ngeyel : ngengkel/nggak mau dibilangin
40. Mbrebes mili : mau nangis/air mata yang sudah mengalir
41. Ketiban : kejatuhan
42. Keklekar : jatuh
43. Ngglebak : jatuh
44. Nggeblak : jatuh ke belakang
45. Ndlosor : jatuh tapi mak sour gitu… gimana ya artinya… emm…
46. Gundulmu kuwi : jidatmu itu
47. Ampeg : coba saja pukul ulu hatimu keras-keras. Nah, jika sakit, itu namanya ampeg. :p
48. Mekrok : mekar
49. Ngececer : tegang/ngaceng
50. Mbedusul/menjulus : mlenuk
51. Klekaran : tiduran
52. Ngunceki : jari dijulurkan satu saja, terus dimasukkan ke dalam sebuah lubang atau apa dan diputar-putar…
53. Kecing : bau
54. Mencolot : meloncat
55. Keblegong : kakinya masuk ke lubang secara tidak sengaja
56. Nyeblek’I : menampar-nampar menggunakan suatu benda
57. Nyucuk-nyucuk : mulut maju
58. Pithes : penyet
59. Ngepok : pangkal
60. Miyik-miyik : artine opo yoo… angel banget… miyik2 kuwi koyo wong tuo kae lho, jalannya udah ngewel
61. Nggilani : njijiki/jijik
62. Nunjang : nyampar
63. Ngotong-ngotong : membawa/membawa barang berat
64. Tenan : bener/nyata
65. Mangkel : anyel/kesal
66. Kambil : kelapa
67. Nglingguhi : menduduki
68. Mlenet : pendeng/penyet
69. Koming : rebut
70. Brigas : semangat/dll
71. Bandem : baling/lempar
72. Ngonceki : mengupas
73. Kejlungup : jatuh tapi dengan posisi ke depan
74. Nggragas : doyan makan apa ajah
75. Nyediti : ngasih bokong/nunjukin bokong
76.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar