KAMUS NOVEL ARJUNA NGANGKUT BERAS

Alhamdulillah ya Allah, Novelku terbit lagiiiii....!!!!!

Aku benar-benar tak menyangka kalau bakal bisa terjadi seperti ini, setelah beberapa tahun yang lalu tak pernah punya angan-angan bahwa aku bisa menulis buku beberapa biji. Ternyata, sekarang bisa kesampaian juga. Benar-benar tak menyangka!!!

Dan ternyata, buku ketiga ini adalah sebagai pembuka lembaran yang sangat bagus bagi tahun 2012. Karena buku ketigaku ini memang terbit di awal tahun 2012, tepatnya bulan January. Aku juga nggak nyangka kalau akan secepat itu penerbit merealisasikannya, karena sebelumnya aku menyangka bahwa Novelku baru akan terbit bulan maret atau mei. Benar-benar kenyataan yang tak disangka-sangka!!! :)

Oke, dalam pada kesempatan ini aku akan mempublish suatu Note, yang tentu saja sangat diperlukan di dalam Novel ketigaku ini. Yaitu Kamus bahasa jawa yang tercantum dalam setiap bab Novelku. Maksudnya agar pembaca yang berasal dari luar jawa, bisa mengetahui artinya dengan membaca kamus ini. Karena memang di bukunya, di sana tidak dicantumkan suatu "footnote/catatan kaki" di setiap bahasa daerahnya.

Oh, ya, sampai lupa ya kalau aku tak memberitahukan judul Novelku sendiri. Hihi. Kali ini judul Novel ketigaku adalah: Arjuna Ngangkut Beras.

Lucu kan? ^_^

Kalau penasaran, cepat buruan dibeli bukunya ya teman-teman...

Kini sudah beredar di seluruh Indonesia lhoooo....!!!!

Dan inilah Kamus Novel Arjuna Ngangkut Beras [maaf kalau toh masih ada yang kurang] :

Berikut ini saya terangkan kata-kata Jawa yang ada di Novel Samin:

1.      Ngglujur : lurus

2.      Ingon-ingon : peliharaan

3.      Keleleken : kemasukan makanan dan nyangkut di tenggorokan

4.      Tugel-tugel : patah-patah

5.      Nguyuh : kencing

6.      Ngising : berak

7.      Ngokop banyu : minum air dengan tidak disengaja

8.      Sampluk : tampar

9.      Mogleng : mati (ini bahasa gaul keluargaku) :p

10.  Dikaplok : ditampar tapi pake genggaman tangan/dihajar

11.  Njepat : mencuat/rusak/dll

12.  Keplengkang : kedua kaki mengangkang dengan tidak disengaja

13.  Brutu pitik : pantat ayam

14.  Kebrebekan : ke-berisikan

15.  Nggandoli/nggantholi : nggandul

16.  Silit pitik : pantat ayam

17.  Pupu : paha

18.  Ngecembeng : basah yang banget/ basah sampai ada genangan airnya/ ada genangan airnya

19.  Ngengkel : ngeyel

20.  Mindlep : ingslup/lingsir/terbenam

21.  Angus : item-item yang ada di pantat penggorengan itu lho, namanya apa ya…

22.  Mangap : mulut terbuka lebar

23.  Wagu : nggak pantes

24.  Dicathek : dicokot/ digigit

25.  Emek-emek : pegang-pegang

26.  Wayu : sudah basi/nggak enak dimakan/dll

27.  Legok : cekung ke dalam

28.  Mrithili : memrithil/mripili/ basa indonesiane ra ngerti :p

29.  Direwangi : disempat2in

30.  Ngroncal : menggeliat

31.  Untu : gigi

32.  Nggilani : njijiki/ jijik

33.  Tepas-tepas : kipas-kipas

34.  Nggembol : mengantongi sesuatu

35.  Nggenah : jelas

36.  Ngilikitik : dikelitikin

37.  Temenanan : beneran

38.  Andeng-andeng : tahi lalat

39.  Ngeyel : ngengkel/nggak mau dibilangin

40.  Mbrebes mili : mau nangis/air mata yang sudah mengalir

41.  Ketiban : kejatuhan

42.  Keklekar : jatuh

43.  Ngglebak : jatuh

44.  Nggeblak : jatuh ke belakang

45.  Ndlosor : jatuh tapi mak sour gitu… gimana ya artinya… emm…

46.  Gundulmu kuwi : jidatmu itu

47.  Ampeg : coba saja pukul ulu hatimu keras-keras. Nah, jika sakit, itu namanya ampeg. :p

48.  Mekrok : mekar

49.  Ngececer : tegang/ngaceng

50.  Mbedusul/menjulus : mlenuk

51.  Klekaran : tiduran

52.  Ngunceki : jari dijulurkan satu saja, terus dimasukkan ke dalam sebuah lubang atau apa dan diputar-putar…

53.  Kecing : bau

54.  Mencolot : meloncat

55.  Keblegong : kakinya masuk ke lubang secara tidak sengaja

56.  Nyeblek’I : menampar-nampar menggunakan suatu benda

57.  Nyucuk-nyucuk : mulut maju

58.  Pithes : penyet

59.  Ngepok : pangkal

60.  Miyik-miyik : artine opo yoo… angel banget… miyik2 kuwi koyo wong tuo kae lho, jalannya udah ngewel

61.  Nggilani : njijiki/jijik

62.  Nunjang : nyampar

63.  Ngotong-ngotong : membawa/membawa barang berat

64.  Tenan : bener/nyata

65.  Mangkel : anyel/kesal

66.  Kambil : kelapa

67.  Nglingguhi : menduduki

68.  Mlenet : pendeng/penyet

69.  Koming : rebut

70.  Brigas : semangat/dll

71.  Bandem : baling/lempar

72.  Ngonceki : mengupas

73.  Kejlungup : jatuh tapi dengan posisi ke depan

74.  Nggragas : doyan makan apa ajah

75.  Nyediti : ngasih bokong/nunjukin bokong

76.   

KAMUS BAHASA JAWA DI NOVEL PAIMO & MAK JENUN

Nah, kikuk-kikuk dulu nih... Hihi...

Emm, maksudnya... jumpa lagi dengan Si Kucing Merah dari antah berantah alias aku ini...

Hihi... (Ketawa mulu--Plak!)

Oke deh, nggak usah kebanyakan kempyang...

Di sini saya hanya ingin membuat sebuah kamus tentang kosa-kata yang ada di Novel Humor pertama saya kemaren, yang berjudul Paimo & Mak Jenun.

Karena... tampaknya banyak juga di antara teman-teman yang tidak mengetahui bahasa Jawa, mungkin yang berasal dari Sunda atau lainnya, yang memang agak kesulitan mencerna isi cerita saya yang memang begitu "Njawani" bila dilihat dari sisi kosa katanya.

Memang sih itu sebagai ciri khas dari Novel Humor saya ini.

Saya ingin mengangkat Novel dengan tema dasar pedesaan, yang mungkin di era modern ini sudah tersisihkan dan terlupakan oleh banyak orang.

Berhubung ada seorang temen yang curhat karena setiap detik ia dikirimi sms oleh semua teman-temannya yang baca Novel saya ini yang berisikan pertanyaan-pertanyaan seputar arti dari kata-kata Jawa yang aku selipkan di Novel saya, maka saya berinisiatif untuk membuat kamus saja di blog tercinta saya ini.

Yeah, tidak usah berpanjang lebar lagi, come on, lets check it out...

Kamus kata-kata jawa yang ada di Novel Paimo & Mak Jenun:

1. Mbrubul: tumbuh secara serentak/banyak
2. Ciduk: gayung
3. Ngewel: bergerak sendiri
4. Grayah-grayah: menggapai-gapai/mencari-cari suatu benda menggunakan tangan
5. Grobokan: semacam almari (hanya beda nama saja)
6. Nglewer: opo yo, bingung aku. Nglewer itu ada di bawah, kayak gitu lah, haha :D
7. Telek lencung: kuwi sama aja dengan kotoran ayam itu lho, cuman yang bentuknya nyuncut (kayak kerucut), makanya dinamai telek lencung. :D
8. Mblesek: masuk (biasanya kata ini dipakai perumpamaan bagi kaki yang masuk ke dalam lumpur)
9. Runggut: lebat
10. Kelek: ketiak. Yeak! :p
11. Lower: lebar, cuman level bahasanya lebih kasar/jelek dari lebar.
12. Ruyung itu double stick bro. Dasar katrok. :p
13. Mlenthus: semacam melendung, kayak orang lagi hamil itu lho. Mudeng kan?
14. Gembrombyang: berbicara, bergosip, ngomong banyak-banyak—diambil dari istilah suara peralatan rumah tangga yang pada berjatuhan; grombyang-grombyang-grombyang! (ini juga bahasa gaul keluargaku! :p)
15. Anyles: anyep plus membikin hati adem.
16. Ngepok: pangkal. :p
17. Cethol: ikan kecil yang hidup di kali, banyak hidup di pedesaan.
18. Uget-uget ki jentik-jentik nyamuk itu lho. Payah! :p
19. Onggo-inggi: binatang yang bentuknya kayak serangga, tapi ada/hidup di atas air, biasanya di kali. Disebut juga Onggo-onggo.
20. Ndleming: bicara sendiri. Kayak kamu kali. :P
21. Kelekar/keklekar: jatuh dengan tubuh menghadap ke atas.
22. Rekoso: kerja berat.
23. Diseset: dikupas. Biasa digunakan perumpamaan untuk pohon bambu (membersihkan pohon bambu menggunakan arit).
24. Ndrodok: menggigil. Biasa digunakan buat orang yang baru sakit panas dingin. Haha :D
25. Ngangkrok: ngangkrok ki upu yo? Itu semacam kayak meloncat di punggung terus gondelan gitu, digoceki terus. NB: gondelan, gocekan, artinya: pegangan. Duh, bahasa nasional kug gak lengkap ya?
26. Adah/wadah: tempat.
27. Buyuten: suatu penyakit yang biasa diderita oleh kakek-kakek/orang yang sudah tua, yaitu kaki dan tangan pada gerak-gerak sendiri gituw, ngewel. :D
28. Ngoweh: ngiler. :p
29. Ngomyang: bicara sendiri, seperti ndleming. (bahasa gaul keluargaku) :p
30. Jeglokan: jatuhan.
31. Cincing: menaikkan celana yang menyentuh tanah.
32. Mblekuk: jemek, atau tanahnya gembur, jeblok, tanahnya becek, dll. :D
33. Jebat itu kalo sendalnya putus itu lho, mudeng?
34. Klesotan: duduk di lantai.
35. Pliket: lengket.
36. Mbules kuwi opo yo? Mbules kuwi, seperti muter2 gitu lho. Contohnya: disuruh pergi dari kamar, eh, masih aja main2 di kamar. Itu yang namanya mbules. Tapi bukan mules lho. Itu lain lagi artinya. :p
37. Cokek’an: sebuah hiburan/orkestra dari jawa yang jumlah instrument/alatnya lebih sedikit dan lebih sederhana dari keroncongan. Gong/bass (istilah gaulnya) nya aja terbuat dari bambu besar yang dibentuk menjadi corong panjang, cara penggunaannya dengan cara ditiup seperti saxophone. Bungggg….. (gitu bunyinya) :D
38. Ndelalah: tiba-tiba.
39. Glegek’en: bersendawa.
40. Krukup: penutup
41. Pating srabut kuwi, opo meneh yooo… emm… pating srabut kuwi nek do njebrut-njebrut kuwi lho… pada njebrut! Dah gitu aja lah: pada njebrut!
42. Gembandul: gondal gandul, nge-gantung, geyong-geyong. Haha :D
43. Gember kuwi kewel-kewel, geyor-geyor karena kegemukan.
44. Cringis-cringis itu pada lancip-lancip gitu lho, kayak gigi.
45. Jogangan: tanah yang dipaculi hingga berlubang, biasanya dipakai untuk tempat sampah alami orang desa.
46. Monting: terlempar, membanting.
47. Nyonyor: babak belur. Bukan masak telur. :p
48. Keplengkang: praktekin aja dengan kaki yang satu elu ditarik ke depan, dan yang satu lagi ditarik ke belakang, hingga lurus, seperti gerakan split!
49. Ayem: merasa aman, nyaman.
50. Bonggol: potongan pohon ketela yang ditancapkan karena mau ditandur lagi.
51. Blusukan kuwi, pergi lewat tempat yang runggut-runggut gituw, biasanya di kebon. Ah, susah banget ya bahasa jawa itu bila ditranslate bahasa Indonesia. Musti pake kalimat yg panjang2, gila! :S
52. Gembung/gembong adalah setan yang tidak punya kepala.
53. Ndelik: sembunyi, bersembunyi, tersembunyi. (ben sisan wae dike’i artine kabeh. Haha :D)
54. Nylempit? Mbuh ah, golekono artine dewe. Mumet aku. Nylempit iku hampir sama dengan ndlesep, cuman tempatnya aja yang berbeda. Kalo ndesep lubangnya berbentuk bulat atau yang lain, kalau nylempit, bentuk lubangnya pasti gepeng atau yang sempit-sempit. Huft! :S
55. Brodol: coba aja rambut elu dicabutin banyak-banyak. Itu lah yang namanya brodol! Haha :P
56. Mewek: nangis, dalam bahasa yang lebih mengejek.
57. Mimblik-mimblik: nangis tapi cuma terisak-isak saja, dengan kedua mulut maju seperti bebek.
58. Dikremus kuwi dicakot, bahasa indonesiane digigit. Kremus, kremus, kremus, ngono…
59. Gero-gero: nangis dengan lebih ekstreem, teriak-teriak gak karuan, nangis bombay deh pokoknya!
60. Ampeg itu… emm… bila kamu ditonjok perutnya terus berasa kayak kram gitu lho. Itu yang namanya ampeg! :p
61. Kliyengan itu kayak orang mau semaput.
62. Ngeneng-enengi: membujuk-bujuk biar mau diam/nggak nangis lagi.
63. Lethong kuwi tai sapi. Yeak, pertanyaan seperti itu aja ditanyakan! :S
64. Pupu: paha! Syup, cep, cep! :-*
65. Ngeces kuwi: ngoweh, mengeluarkan air liur dari mulut dengan tak sengaja, atau ketika bengong. Yeak!
66. Klembrehkan kuwi opo yoo… Nglembreh… ae embuh… sori yo, angel nerangne, goleki ng kamus bahasa jawa ae dewe! :P
67. Mangap: terbuka.
68. Kesampluk: ketampar, atau kesenggol tangan secara tidak sengaja. Huft!
69. Ngeciwis adalah ceriwis, banyak omong, begitu anak-anak. Mudeng? J
70. Dikroak’i itu dicoak, dicoaki, dlsb.
71. Kunci ceklekkan: kunci yang dislobokke itu lho, yang dimasukkan terus berbunyi ceklek, gituw. (emangnya semua kunci nggak berbunyi ceklek gituw ya? Embung. Mana ku taaaahu. Emangnya gue penjual kunci! :p)
72. Dedel duel: rusak se rusak-rusaknya. Kayak risliting itu lho, dedel duel.:D
73.  Tumbas: beli.
74. Ndeprok kuwi sama artinya dengan nglemprek. Tapi indonesiane apa ya? Emm, kayak ngesot gituw. Jatuh dengan ngesot! Ya, ndeprok=jatuh dengan ngesot!
75. Pating plenthung: pada mlenthus-mlenthus ngunu. Pada menthul-menthul. Mudeng gak?
76. Disawuri: contohnya yaitu ketika kamu nyaruk pasir terus dilempar ke muka adik elu. Itu namanya disawuri. :p
77. Kokot bolot: coba gosok-gosok belakang leher elu pas keringetan. Bila ada kotoran yang nempel di tangan elu, itu yang namanya kokot bolot. :p
78. Ngguyu: ketawe.com:D
79. Coz kuwi kepanjangane because, duuuhhh, ya ampuuunnnn…. Gitu aja nggak tahu. Bahasa indonesianya cari aja di kamus. Gila! Ckckckc…
80. Upo: butiran nasi, cara ngelemnya ya dipenyet2 gituw nasinya…
81. Nggeblak: terjengkang
82. Mendosol ki mlenuk ngunu. Mbuh bahasa indonesiane upu. Hiks. :S
83.  Nggrenjel: waduh, modar, susah meneh iki ngartekke. Nggrenjel itu… yo nggrenjel, raiso diartekke, gila! :S
84. Kluprut: nah iki rodok gampang neng yo angel. Kluprut itu artinya berlumuran. Horeee, pinter kan? www.sombongdiri.com :D
85. Klisikan: tidak bisa tidur, cuma gulang-guling terus.
86. Pating grandul: pada nggandul/menggantung. Haha :D
87. Nyepruk itu gabungan antara mekar dan mlenuk. Mekar yang penuh gituw, ganti! ;)
88. Mletha-mletho kuwi… em… sesok wae yo, tak mikir sek translate nang Indonesia upu. Lhawong angel banget we… sesok wae yo, nang buku selanjutnya. Hehe J

 Waaaawwwwww..... ternyata banyak sekali ya kata-kata bahasa Jawa-nya....

Semoga saja bisa membantu teman-teman yang kesulitan memahami bahasa Jawa, karena kadangkala, bahasa Jawa di desa satu dengan yang lainnya itu berbeda.

Dengan ini semoga bisa memberikan satu kesatuan makna yang lebih utuh (jiahhh, kayak pasal-pasal saja) dan pemahaman yang lebih mendalam.

Semoga bermanfaat.

Salam, 

Si Kucing Merah